Chúng ta sẽ không dừng được chuyến thám hiểm, rồi nơi tận cùng của cuộc thám hiểm
chính là nơi chúng ta đã bắt đầu và biết đến ngay từ lần đầu tiên.
-T.S. Eliot...
Kết thúc cuộc chơi là khởi đầu cuộc chơi. -S. Herberger...
Loài người...
... có lẽ là chủng loài bí ẩn nhất hành tinh chúng ta.
Sự bí ẩn đến từ những câu hỏi không lời đáp...
Chúng ta là ai? Ta từ đâu đến?
Ta đang đi đến đâu? Làm sao ta biết? Ta nghĩ ta biết được những gì?
Tại sao chúng ta cứ tin vào hết thảy mọi thứ?
Muôn vàn câu hỏi đang tìm kiếm một lời giải.
Một lời giải mà sẽ lại làm nảy sinh một câu hỏi mới...
... và lời giải sau đó lại đặt ra câu hỏi tiếp theo, và cứ thế...
... cứ thế.
Nhưng, cuối cùng thì, chẳng phải đó luôn là cùng một câu hỏi
và cùng một câu trả lời hay sao?
Quả bóng thì hình tròn. Cuộc đấu thì kéo dài 90 phút.
Đó là điều hiển nhiên. Mọi thứ khác cũng đơn thuần là lý thuyết cả.
Bắt đầu thôi!
CHẠY ĐI LOLA
- Manni? - Lola?
Sao rồi? Anh ở đâu?
Em đã ở đâu vậy, mẹ kiếp?
Em tới đó thì quá trễ rồi.
Nhưng sao lại hôm nay? Em luôn đúng giờ mà! Luôn luôn!
Xe máy của em bị ăn cắp. Thì có gì to tát đâu.
Có, có đó!
Có chuyện gì vậy?
Đâu phải lỗi của em, Manni. Em đi mua vài điếu thuốc.
Em không tin được tên đó lại nhanh tay đến vậy.
Em không thể làm gì cả. Hắn đã vọt mất trước khi em ra ngoài.
Thậm chí em đã bắt taxi.
Cái thằng đó chạy về hướng đông. They've got a Grunewald St. There too.
Khi em nhận ra thì quá muộn rồi.
Đầu óc em rối bời vì chiếc xe máy của tụi mình nên không phát hiện.
- Việc đó không quan trọng. - Khi em tới nơi thì anh đi mất rồi.
- Dù sao thì việc đó cũng không quan trọng. Anh đã xong việc rồi. - Vậy thì tại sao?
Cứu anh, Lola! Anh không biết phải làm gì.
Em không có ở đó, và anh làm rối tung lên. Anh làm hỏng nó. Anh là thằng ngu!
Bình tĩnh lại đã. Giờ thì chuyện gì đã xảy ra?
Cho em biết có gì xảy ra, okay?
Lola, tên đó sẽ giết anh. Anh chết mất.
Dừng lại đi! Anh làm em sợ đấy. Có chuyện gì vậy?
- Anh bị phát hiện à? - Không, nhưng có vài chuyện xảy ra.
Mọi thứ đều diễn ra trôi chảy. Bọn anh lái mấy chiếc xe đến đó rồi họ tới.
Họ giao hàng, vậy thôi. Dễ như ăn bánh.
Anh được kêu đi vượt biên giới...
... rồi thì họ thả anh xuống đó.
Anh đi gặp gã kiểm định kia, và ông ta hoàn tất ngay tức thì.
Và mọi thứ đều đúng giờ, ngoại trừ em.
Em không có đó.
- Rồi sao? - Chẳng có thứ gì cả. Chẳng có cả buồng điện thoại.
Anh thậm chí không thể gọi taxi tới, vậy là anh đi bộ đến trạm xe điện ngầm
Trên xe, có một tên ma cà bông...
... làm sao đó mà bị ngã, rồi bỗng dưng bọn thanh tra xuất hiện.
Và như mọi lần, anh lại chuồn đi. Một phản xạ cũ.
Cái túi!
Anh đúng là một tên nghiệp dư chết tiệt! Một thằng bỏ đi!
Chuyện này chỉ có thể xảy ra với anh thôi! Nếu em tới đón anh, nó đã không xảy ra.
Anh không hiểu nổi. Em lúc nào cũng đúng giờ kia mà!
- Anh có đón chuyến tiếp theo không? - Chắc chắn rồi.
Nhưng quá muộn rồi. Cái túi khốn nạn đã biến mất.
Anh biết ai đã lấy. Thằng đó! Cái thằng móc bọc khốn kiếp đó!
Chắc hắn đã lên một chuyến bay tới Florida hoặc Hawaii...
... hoặc Canada hoặc Hong Kong hoặc Bermuda hoặc gì gì đó.
Còn Ronnle thì sao?
- Tên đó sẽ giết anh mất. - Anh phải kể lại cho hắn chứ.
Quên đi!
- Sao vậy? - Hắn sẽ không tin một lời nào đâu!
Có lần anh giữ một thùng thuốc lá. Hắn để ý anh ngay lập tức.
Hắn không tin một ai cả.
Công việc với mấy chiếc Mercedes chỉ là một bài thử thôi...
để xem hắn có thể tin anh không. Chó thật.
Có bao nhiêu tiền trong túi?
- 100.000 - Cái gì?
100.000. Một bài thử.
Chết tiệt.
Thấy chưa! Anh biết là em cũng không nghĩ ra cách nào mà. Anh luôn bảo rằng...
sẽ có ngày em không biết phải làm gì rồi. Không phải đợi lúc em chết. Sớm hơn kìa!
Em bảo rằng, "Tình yêu có thể làm nên mọi thứ" Vậy thì đi tìm 100.000 marks trong 20 phút đi!
20 phút sao?
Ronnie bảo là đúng 12 giờ tại đài phun nước quanh góc đường. Trong 20 phút nữa.
Trốn đi, Manni!
- Không. - Sao không?
Không ai thoát khỏi Ronnie cả.
Em sẽ đi với anh.
Khi Ronnie đến đây trong 20 phút nữa anh sẽ đi đời.
- Thôi đi, Manni! - Để làm gì chứ?
Em đâu thể nào kiếm được 100 ngàn cho anh!
Hắn sẽ xóa sổ anh, và tất cả những gì còn lại của anh sẽ là 100.000 hạt bụi tro cốt...
Trôi xuống sông Spree rồi ra biển. Không còn thằng Manni nữa! Em không làm được một thứ gì cả!
Im đi!
Nghe đây.
Hãy đợi em. Em sẽ giúp anh. Ở yên đó, Em sẽ đến đó trong 20 phút nữa.
- Được không? - Em định đem cầm tất cả nữ trang của mình à?
Anh đang ở đâu?
Trong một buồng điện thoại, ở trung tâm, trước quầy rượu Spiral.
Okay, Cứ ở yên đó. Em hứa em sẽ nghĩ ra cách gì đó.
Trong 20 phút, được chưa?
Cái quái gì chứ. Anh sẽ tới cửa hàng Bolleand để lấy 100 ngàn.
Anh thôi đi!
Ronnie bảo họ kiếm được 200 ngàn 1 ngày, vậy thì tới trưa ắt hẳn họ cũng có 100 ngàn.
Anh điên rồi! Đừng làm gì hết! Chỉ ở yên trong cái buồng điện thoại chết tiệt đó! Em tới ngay đây.
- Đúng rồi. Mình sẽ cướp cửa hàng. - Anh mất trí rồi hả?
Đừng làm gì cả! Cứ ở đó, Em tới đây!
Rồi sao nữa?
Em sẽ nghĩ ra cách gì đó!
Trong 20 phút nữa anh sẽ chết nếu không cướp tiền!
- Không, cứ chờ đã! - Để làm gì?
Em sẽ kiếm tiền bằng cách nào đó.
Anh sẽ đến đó lúc 12 giờ nếu em không tới đây.
Được rồi. Ai đây?
Ai?
Cha!
Lola, con đi mua sắm à? Mẹ cần dầu gội!
Đương nhiên, tôi biết sao Sagittarius là sao chiếu mệnh của bà.
Chắc rồi, càng nghĩ về nó thì tôi lại không biết.
Phải, nhưng bà cũng kết hôn rồi.
Mở mắt ra mà nhìn đường chứ!
Đồ chó cái!
Và sau đó.
Về đêm thì càng tệ hơn nữa.
Em chợt tỉnh dậy rồi không thể ngủ lại nữa.
Và sau đó em thấy sợ.
Em! Sợ bóng tối.
Em chưa bao giờ sợ bóng tối. Trước đây chưa bao giờ em sợ.
Nhưng rồi em nghĩ đến chúng ta...
Và em nghĩ rằng mọi chuyện sẽ cứ tiếp diễn thế này mãi.
Rằng anh sẽ không dám...
Rồi sau đó em tự hỏi mình đang làm gì ở đây.
Chuyện này còn kéo dài bao lâu nữa? Sự giấu diếm, và tất cả những sự dối trá khốn kiếp này?
Em có nên để mình già cõi, đợi chờ một người đàn ông không ở bên cạnh mình không?
Này, cô cần một chiếc xe chứ?
50 mác thôi, tốt như mới.
Không!
Và sau đó.
Nè mày! Tao biết chứ!
Đâu phải lỗi của tao, nhiều tiền quá mà!
500? Tao làm được gì với 500 mác đây?
Cám ơn.
Thẻ điện thoại của bà!
Anh phải đi rồi. Meyer sẽ đến đây ít phút nữa.
Chúng ta có thể gặp lại sau không?
- Anh có yêu em không? - Sao cơ?
Anh có yêu em không?
Sao giờ em lại hỏi anh?
Anh có yêu em không?
Có chứ, chết tiệt!
Vậy thì quyết định đi.
Không phải lúc này.
Anh sẽ phải quyết định vào lúc nào đó.
Nhưng tại sao lại lúc này, ở đây, lại mới hỏi chỉ có một lần?
Vì em đang có thai.
Ôi xem kìa!
Công chúa bé bỏng của chúng tôi, Lola! Thật là một chuyện thú vị hiếm hoi.
- Sao lại vội thế? - Làm ơn cho cháu vào.
Quí cô bé bỏng đây muốn gặp cha à? Hẳn vậy rồi.
Xin lỗi.
Và sau đó.
Nói đi, anh muốn có con với em không?
Muốn.
Lola?
Cha.
Con gái anh à?
Cô là Jutta Hansen từ ban giám đốc.
- Xin lỗi vì ngắt lời cô. Có chuyện khẩn cấp. - Không sao. Cô cũng vừa định...
Con làm gì ở đây?
Cha làm gì ở đây?
Không có gì cả.
Cha nghe này...
Nếu con bảo cha con cần cha giúp...
Nhiều hơn những gì con nhờ trong cả đời, và cha là người duy nhất có thể giúp con...
Cha sẽ giúp con chứ? - Nhìn con thảm hại quá.
- Cha giúp con chứ? - Có chuyện gì vậy?
Con không thể giải thích bây giờ. Cha có giúp con không?
Với chuyện gì, chết tiệt!
Con cần 100.000 mác ngay lập tức.
Cái gì?
Con cần nó trong vòng 5 phút nữa, nếu không...
- Nếu không thì sao? - Vài chuyện kinh khủng sẽ xảy ra!
Cha không hiểu? Chuyện gì đang diễn ra ở đây hôm nay vậy?
Làm ơn, Cha! Cha phải giúp con! Xin cha!
- Cha không có 100.000 mác. - Còn tiền bảo hiểm của con thì sao?
Cái đó thì sao? Nó chẳng đáng giá tới 100.000.
Làm ơn đi Cha, con nghiêm túc đó. Đây không phải là trò đùa!
Phải, đúng vậy đó, Lola! Con không thể nào nghiêm túc được!
- Nếu cha không giúp con, anh ấy sẽ chết! - Ai chết?
- Manni! - Manni? Ai là Manni?
Bạn trai của con, hơn một năm rồi!
Cha thậm chí còn không biết nó. Sao nó phải chết?
Chuyện đó không quan trọng!
Được rồi. Đi với cha.
- Cha sẽ giúp con chứ? - Tất nhiên.
Về nhà rồi lên giường ngủ đi.
Và cho mẹ cô biết tôi sẽ không về nhà hôm nay hay ngày mai hay bao giờ nữa.
Tôi bỏ các người và lấy người phụ nữ khác đây.
Chúng tôi sắp có con rồi. Và tôi cố gắng hạnh phúc vì cô ấy cần có tôi.
Tôi phát bệnh khi cứ nghe câu "Anh chỉ biết có công việc"
"Anh lúc nào cũng đóng vai ông chủ!"
Có thể đúng, nhưng thì sao chứ! Các người không được phép ý kiến!
Tôi đã quá mệt mỏi khi cứ làm một thằng ngu, làm người để đổ lỗi!
Nhưng tiền của thằng này là đủ rồi phải không? Chà, sẽ không còn nữa đâu!
Hơn nữa, tôi chưa bao giờ là cha của một đứa kỳ quặc như cô.
- Nhưng ông là cha tôi mà! - Không, không phải!
Cô chỉ là thứ con tu hú thôi.
Giờ thì biết rồi đó.
Cái gã sinh ra cô đã bỏ đi trước khi cô ra đời.
Quẳng cô ta ra ngoài giùm, làm ơn.
Nhanh lên! Đem cô ta ra khỏi đây!
Tất cả chúng ta đều có những ngày tồi tệ.
Gặp lại sau.
Cháu yêu.
Có gì không ổn à?
Mấy giờ rồi bà?
Trưa nay sao?
Được rồi.
Thôi, quên nó đi. Ổn rồi.
Ừ.
Chờ đã!
Đừng làm việc đó!
Manni, làm ơn!
Chờ với!
Chờ em với!
Em đến đó ngay đây.
Xin anh.
Manni, xin anh...
...đợi em!
Nằm xuống sàn. Xuống sàn!
Nằm xuống sàn đi.
Để tay ra sau đầu và giữ im lặng!
Mở máy thu tiền ra!
Mở hết máy thu tiền ra!
Mở ra rồi nằm xuống!
Tao sẽ bắn đứa nào làm cho tao cáu!
Lola, em đã ở đâu vậy?
Em không thể đến đây nhanh hơn.
- Em giúp anh chứ? - Chúng ta không thể chỉ ra khỏi đây được sao?
Không thể được nữa. Em thấy anh vướng vào chuyện gì rồi đó.
Sao anh không đợi em?
Anh có đợi. Em đến đây quá trễ thôi.
Vậy em có giúp anh không?
Giơ tay mày lên! Nhanh lên!
Mau lên!
Vứt súng xuống! Nhanh lên!
Không cử động.
Chốt an toàn đang mở.
- Nó hoạt động thế nào? - Cái cần nhỏ ở phía bên.
Cô gái, cô không biết cách sử dụng...
Không cử động.
Đến đây.
Che giùm anh. Anh đi lấy tiền.
Nhanh lên, trước khi cảnh sát tới.
Không được cử động!
Manni?
Anh có yêu em không?
Chắc chắn là có rồi.
Làm sao anh chắc vậy?
Anh không biết. chỉ là vậy thôi.
Em có thể là cô gái nào khác.
Sao không chứ?
- Vì em là tốt nhất. - Cái gì tốt nhất?
Cô gái tốt nhất.
Trên cả thế giới ư?
Chắc chắn rồi.
Làm sao anh biết?
Anh chỉ biết thôi.
Là do anh nghĩ vậy.
Được thôi, là anh nghĩ vậy đấy.
- Thấy chưa? - Sao?
Anh đâu có chắc chắn.
Em bị mát dây hay sao thế?
Nếu anh không bao giờ gặp em thì sao?
Ý em là gì?
Anh sẽ nói y như vậy với một ai khác.
- Được rồi, nếu em không muốn nghe nó... - Em không muốn nghe bất cứ gì cả.
Em muốn biết anh cảm thấy thế nào.
Được thôi.
Cảm giác của anh bảo rằng...
Em là tốt nhất.
Cảm giác của anh? Ai là "Cảm giác của anh" chứ?
Chính là anh.
Con tim anh.
Con tim anh bảo "Xin chào, Manni. Cô ấy là người đó." sao
Chính xác.
Rồi anh nói, "Cám ơn đã cho thông tin nhé. Hẹn gặp lại cậu." à.
Chính xác.
Và anh làm bất cứ gì con tim anh bảo sao?
Chà, thật ra nó cũng không "bảo" anh gì cả.
Anh không biết nữa...
Nó chỉ cảm nhận.
Vậy thì nó cảm nhận gì bây giờ?
Rằng có người đang hỏi mấy câu hỏi ngốc nghếch.
Anh không xem em nghiêm túc rồi.
Lola, có chuyện gì sao?
Bộ em muốn...
Rời khỏi anh à?
Em không biết.
Em nghĩ mình phải ra một quyết định.
Nhưng em không muốn...
Em không muốn rời khỏi đây.
Dừng lại!
Lola, con đi mua sắm à? Mẹ cần dầu gội!
Đương nhiên, tôi biết sao Sagittarius là sao chiếu mệnh của bà.
Chắc rồi, càng nghĩ về nó thì tôi lại không biết.
Phải, nhưng bà cũng kết hôn rồi.
Xin lỗi!
Đi phải nhìn đường chứ con kia!
Cái thứ chết giẫm!
Và sau đó.
Này cô, cần xe đạp chứ?
Không.
- 50 mác thôi, tốt như mới. - Nhưng đó là đồ ăn cắp!
500? Tao làm được gì với 500 mác đây?
Nói đi, anh muốn có con với em không?
Muốn.
Ngay cả khi nó không phải của anh?
Xem ai đến kìa. Lola, công chúa nhỏ...
Cháu đang vội, làm ơn!
Cho cháu vào!
Phép lịch sự và nhã nhặn là báu vật của một quí cô đấy nhé.
Cho cháu vào đi, xin chú.
Một chút tức giận cũng có lợi cho trái tim nữa...
Cho sự tuần hoàn, cho làn da.
Vậy mà cũng gọi là yêu sao?!
- Nếu anh không thờ ơ với em... - Tôi còn có gia đình!
Tôi đâu thể bỏ mặc bà vợ đau ốm với 3 đứa con ở nhà chỉ để làm vừa lòng cô.
Vợ anh cứ say xỉn từ sáng đến tối!
Thì sao!
Cô thì biết gì?
Cô không thấy mình đang làm phiền chúng tôi sao?
Lola?
Chào cha.
Sao con không gõ cửa?
Chuyện gì thế này?
Con muốn gì đây?
Con gái anh sao?
Đóng cửa lại.
Con muốn gì?
Con cần cha giúp đỡ.
- Con thấy cha đang bận mà. - Không còn cách nào khác nữa.
Chết tiệt! Sao mày lại làm phiền tao lúc này chứ?!
Tao đang có công việc. Mày không hiểu sao?
Con đàn bà kia là ai?
Không phải việc của mày!
Lola, đi đi.
Về nhà đi.
Để cho tao yên.
Con không thể!
Sao lại không?
Con cần tiền.
Thì kiếm việc làm đi.
Con sẽ kiếm, nhưng con cần tiền ngay bây giờ!
Được thôi, lấy rồi thì cút khỏi đây. Bao nhiêu?
Không. Con cần nhiều hơn nữa.
Mày bảo "nhiều hơn nữa" là sao?
Nhiều nhiều hơn nữa!
Cô không xấu hổ khi xông vào như thế này à? Không thấy chúng tôi đang bận sao?
Tôi chẳng quan tâm, đồ con bò cái ngu đần! Tôi có chuyện của tôi.
Sao mày dám...
Sao hả?
Này, có chuyện gì vậy?
Hôm nay chỉ không phải là ngày của cháu thôi. Không sao đâu.
Cháu không thể có hết thảy mọi thứ.
Ông đi với tôi.
Mày điên rồi hả?
- Mày nghĩ mày muốn làm gì thì làm sao? - Câm mồm! Ông đi trước.
Nghe này cô bé...
Cháu không biết sử dụng thứ đó đâu.
Để ta đưa ra một đề nghị nhé.
Lùi lại.
- Này cháu, chúng ta có thể bàn bạc lại... - Câm mồm!
Và sau đó.
Chết tiệt!
Cái ổ khóa.
Im lặng!
Con đang làm cái quái gì vậy?
Mở cửa ra!
Lola, có camera ở khắp nơi. Con sẽ chẳng thể nào thoát khỏi đây đâu.
Cảnh sát sẽ tới ngay thôi.
Ông cứ bảo họ luôn đến quá trễ cơ mà.
Bỏ vô túi. 100.000.
Thôi nào, cô bé.
Để cha cháu yên đi.
Cháu đâu muốn làm hại ai phải không?
Tôi không biết.
- Tôi không có đủ. - Sao không?
Ở đây chỉ có 88.000 thôi.
Tôi phải lấy số còn lại ở dưới lầu.
Được rồi, đi đi!
Đi đi!
Mau chóng lên!
100.000.
Cho vào đó.
Tạm biệt cha.
Mình không tin được.
Này cô gái. Tránh ra đi.
Cô muốn bị giết hay sao?
Chú ý! Cảnh sát đây!
Tòa nhà đã bị bao vây. Bước ra ngoài với tay đặt trên đầu.
Thật là chuyện động trời mà!
Mấy giờ rồi bà?
Này, tránh ra mau!
Cho tôi quá giang được không?
- Cô điên à? - Chờ đã!
Chờ em, Manni! Em tới đây.
Em gần tới đó rồi...
Chờ em!
Em sẽ làm được!
Manni!!!
Lola này!
Em sẽ làm gì nếu anh chết?
- Em không để anh chết đâu. - Ừ, nhưng mà...
Nếu anh mắc bệnh chết người thì sao?
- Em sẽ tìm ra cách. - Thế nếu anh bị hôn mê...
rồi bác sĩ bảo "Chỉ còn một ngày nữa" thì sao?
Em sẽ quẳng anh xuống biển... Chữa bằng cách gây sốc.
Nhưng nếu làm sao đó anh vẫn chết thì sao?
- Anh muốn nghe gì đây? - Nhanh lên, cho anh biết đi.
Em sẽ tới đảo Rugen rồi rải tro cốt anh bay theo gió.
Rồi sao nữa?
Em không biết. Thật là một câu hỏi ngu ngốc.
Anh biết em sẽ làm gì.
- Em sẽ quên anh. - Không đâu!
Chắc chắn là vậy rồi. Em còn có thể làm gì chứ?
Hẳn là em sẽ than khóc trong ít tuần.
Cũng không phải ý tồi nhỉ. Mọi người ai cũng động lòng thương.
Rồi thì mọi thứ cực kì tệ hại, và mọi người cảm thấy thương hại em.
Em thể hiện cho mọi người thấy em mạnh mẽ như thế nào.
"Thật là một người phụ nữ kiên cường", họ bảo.
"Cô ấy lấy lại tinh thần thay vì than khóc suốt ngày"
Rồi bỗng dưng có một anh chàng tử tế nọ với đôi mắt xanh biếc xuất hiện.
Và anh ta thì cực kì đồng cảm, lắng nghe em nói suốt ngày.
Rồi em cứ huyên thuyên suốt với hắn.
Em cho hắn biết rằng mọi thứ khó khăn thế nào đối với em...
Rằng em phải tự chăm sóc bản thân mình và không biết chuyện gì sẽ đến...
Rồi thì blah blah blah...
Sau đó em lao vào vòng tay của hắn ta và loại anh ra khỏi danh sách của em. Chuyện sẽ như vậy đó.
Manni này.
Sao cơ?
Anh vẫn chưa chết mà.
Chưa ư?
Lola, con đi mua sắm à? Mẹ cần dầu gội!
Đương nhiên, tôi biết sao Sagittarius là sao chiếu mệnh của bà.
Chắc rồi, càng nghĩ về nó thì tôi lại không biết.
Phải, nhưng bà cũng kết hôn rồi.
Và sau đó
- Coi chừng chứ! - Xin lỗi.
Dám cá là cô biết lỗi rồi!
Khoai tây chiên và xúc xích.
Cho tôi một cái nữa.
Mình đáng bị nguyền rủa mà.
Cuộc sống đôi khi cũng đảo điên nhỉ?
Thôi nào cậu nhóc. Để tôi bao tiền nước.
Ông cần xe đạp không?
Giá đặc biệt nhé. 70 mác.
Lola?
Ông Meyer?
Mọi chuyện ổn không?
Không.
Nói đi, anh muốn có con với em không?
Muốn.
Ông Meyer đã tới.
- Còn vài chuyện khác nữa. - Không phải lúc này.
Ông Meyer hỏi liệu ông ta nên đỗ xe hay là chờ ông ra?
Tôi sẽ ra.
Đây là món quà tuyệt vời nhất em từng tặng anh.
Chúng ta gặp sau nhé?
Xin chào.
- Xin chào, cô Jäger. - Chào ông.
_ Chào. _ Chào ông.
- Rất vui được gặp ông. - Chào ông Meyer.
Chờ đã!
Ông biết không? TÔi vừa có một cuộc chạm trán kì lạ.
- Ồ vậy sao. - Phải, với con gái ông.
- Với ai? - Con gái ông.
Cha!!
Chết tiệt! Chết tiệt!
Cuối cùng thì cháu cũng tới, cháu yêu.
Cảm ơn.
Đợi đã.
Thế là tôi quyết định, tốt nhất là tôi không có con.
Tôi làm việc nhiều đến nỗi bọn họ chẳng bao giờ thấy mặt tôi cả.
Coi chừng!
Tôi làm được gì đây?
Tôi có thể làm gì?
Nhanh lên.
Giúp tôi.
Làm ơn.
Chỉ lần này thôi.
Tôi sẽ chạy mãi thôi, được chứ?
Tôi đợi đây.
Muốn chết hả?
- Cái này hoạt động làm sao? - Cô mua xèng...
Rồi dùng đánh bạc thôi. - Okay.
Cô không thể vào đó như thế này.
Tôi phải vào.
Chỉ có 99 mác 20 xu. Loại xèng nào đây chứ?
Một xèng 100.
Không đủ tiền.
Chị làm ơn.
Mời quí vị đặt cược.
Mời đặt xèng.
Không đặt nữa.
Con 20, đen, chẵn, thông qua. Không series.
1.500 cho con đen.
100 và 400.
3.500 cho xèng 100 mác đặt con 20.
Của cô đây...3.500.
Mời cô đi với tôi.
Một ván nữa thôi.
Mời quí vị đặt cược.
20, đen, chẵn, thông qua.
Xin nhanh giùm.
Tôi cần một cái túi nhựa.
Dừng lại!
Cái đó của tôi!
Tôi biết chứ!
Tôi rất tiếc.
Còn tôi thì sao?
Ít ra cũng cho tôi cái đó chứ.
Cô làm gì ở đây?
Tôi sẽ ở lại với ông ấy.
Manni?
Chào em!
Có chuyện gì vậy?
Em chạy bộ đến đây à?
Đừng lo. Mọi thứ đều ổn. Đi thôi.
Có gì trong túi vậy?
Dịch và biên tập bởi : dastonmi@yahoo.com Xin đừng xóa đoạn credit này.